?
潘基文给南京大学师生作演讲
南京大学91岁的蒋克老师向潘基文赠送礼品
“感谢你们接纳我成为这个非凡家庭的一员，我接受这个博士学位并不是为了我自己……我接受这个学位是为了联合国——我所服务的组织。你们授予我荣誉，即承认联合国在现代世界中起到关键的作用。”昨天下午，南京大学礼堂，身着博士服的联合国秘书长潘基文接过南京大学校长陈骏颁发的名誉博士学位证书时这样说道。在场的南大师生报以热烈的掌声，欢迎这位新校友的加入。
南京大学党委书记洪银兴称，我们授予潘基文秘书长南京大学法学名誉博士学位，既是对他杰出才能、渊博学识的充分肯定，也是对他长期以来在促进国际合作交流、维护世界和平事业中所展现出的睿智、勇气和魄力的高度认可。
“小康生活将是中国献给世界的礼物”
典礼上，潘基文还为南大师生作了一场题为《可持续发展与气候变化》的精彩演讲。上午他刚从上海世博乘沪宁高铁赶到南京，话题就由此开始，“每一次我到中国来都会惊叹中国的蓬勃活力，中国变化的惊人速度。这种惊人的速度我已经从沪宁高铁上看到了，原来5个小时的距离现在75分钟就到了。而这还不是你们最快的火车，上个星期中国向世界展示了世界上最快的铁路交通，上海到杭州的城际高铁。中国的确在全速前进，影响是具有全球意义的。”潘基文认为，发展是中国的优先任务，每个人要思考的问题就是：在中国及世界各地，如何确保可持续发展。
潘基文还介绍说，今年8月设立了联合国秘书长全球可持续性高级别小组，由芬兰和南非总统担任该小组的联合主席，中国气象局局长郑国光，南大的杰出校友，也是这个高层小组的一员。 “我已经要求该小组找到消除贫困，应对气候变化，保障水、食品和能源安全的整体解决方案。他们的发现将实施于政府间合作，比如应用于气候变化问题的协商。在2012年里约热内卢召开的联合国可持续发展峰会中，高层小组会发挥关键作用。”潘基文说，所有的这些问题：可持续发展，气候变化等，都依赖中国的领导力。“你们已经持有这样的理念，2020年达到全面小康社会的愿景。中国是重要的出口国，而将小康生活变为现实，可能最终会变成中国重要的出口产品，是中国献给世界的礼物。”
称学生提问是一场“现场考试”
潘基文随后还给南大学生一个提问的机会。一位学生问道：根据气候公约，发达国家是否应担负更大的责任，在财政和技术上给发展中国家提供更多支持？潘基文幽默地回答，刚才授予我博士学位时没有经过考试，这个问题看来就像考试一样，很重要也很难。如果我来写博士论文，我会选择这个作为课题的。
“气候变化是对全球的挑战，包括发展中国家及发达国家，而发展中国家受到的影响更为显著，因此气候变化协议应该讨论到人类共同责任，大家各有分工，在这一架构中，发达国家应为发展中国家提供更多的经济及技术支持，但这种投入非常艰难，因为大家各有观点，重要的是我们要达成一种协议。去年哥本哈根会议并未达成既定目标，今年的坎昆会议将继续这一议题。”潘基文表示，他希望通过联合国的力量，让发达国家和发展中国家在温室气体排放这一问题上达成协议，共同参与到环境保护中来。
去年曾让沙祖康捎礼给南大“老师妈妈”
学位授予典礼结束后，潘基文来到大礼堂会客室，接受了南京大学91岁教师蒋克老人向其回赠的礼品——一幅绘有牡丹和和平鸽的南京云锦和一个紫砂壶。蒋老缘何向潘基文回赠纪念品？这其中还有一段鲜为人知的故事。联合国副秘书长沙祖康1970年毕业于南京大学外文系。他在南京大学求学期间，蒋克任英语系党总支书记，对贫困中努力学习的沙祖康十分关心，沙祖康称蒋老为“老妈妈”，40多年来师生之情非常深厚。2009年12月，蒋老90岁生日之际，沙祖康专程从美国纽约回国为“老妈妈”祝寿，临行前向潘基文请假。当潘听说沙的老师妈妈已90高龄时，十分动情地说：我的老母亲也90岁了，你这次回去一定要帮我带一份礼物送给你的“老师妈妈”，并连夜叫自己的秘书将礼物送至沙祖康的官邸。沙祖康回国后一家四口专程赶到南京，在蒋老的家宴上，他将潘基文的礼物郑重地交给了蒋老，并当场打开了这件包装十分精美的礼物：礼盒的上面是潘先生的一张名片，礼盒打开后，是一套做工极为精致的白底雕花韩国瓷器，一大一小两只碗和一只碗盖，碗底刻有潘基文先生的亲笔签名。蒋老在九十大寿时收到这样的礼物非常高兴和激动，再三表示“谢谢潘先生！”此次蒋老回礼，也表达了一位中国老人对潘基文先生的敬意和对世界和平的祝愿。潘基文说早上还和沙祖康谈到来南大的事情，沙祖康因为有事情不能回母校，非常遗憾。
南大赠送的纪念品则是总计200部、6000余万言的大型学术丛书《中国思想家评传》。最后，在红色签字簿上，潘基文用端正漂亮的中文给南京大学师生留言——“获得南京大学名誉博士学位，我感到非常光荣。感谢南京大学对联合国的贡献，联合国是你们的伙伴”。
通讯员刘作楣张文江刘成
本报记者张琳摄影吴俊
■新闻链接
南京大学出了三位联合国副秘书长
建国以来，在联合国历任的7位中国籍副秘书长中，有3位是南京大学校友，他们是：1979年-1985年在任的毕季龙，1985年-1991年在任的谢启美，2007年起任职的沙祖康。
毕季龙在担任副秘书长的时间中，访问了六七十个国家，足迹遍布亚、非、拉、美各国，结交了成千上万的各界人士和朋友。在他的亲自操劳下，技术合作与发展部门曾向100多个国家提供各种各样的技术援助；作为毕季龙的继任者，在谢启美负责技术合作促进发展事务部之际，该部门正面临赤字和处理削减 1/3雇员及其一系列遗留问题。谢启美以其高超的管理才能和冷静有效的调控手段，最终使技合部在财政和机构功能上出现了根本的转机；现任联合国副秘书长沙祖康则有着“沙铁嘴”、“沙将军”等别称，他素以善于即席发言且妙语连珠著称，态度坦率，有勇有谋，以一张铁嘴在没有硝烟的外交战线捍卫着正义与和平。自 2007年上任以来，他正全力推进着所主管的经济社会事务部向前发展。
值得一提的是，毕季龙的夫人胡济邦、沙祖康的夫人刘谨凤也分别是南京大学前身中央大学和南京大学的学生。作为一名充满传奇色彩的女外交家和名记者，胡济邦精通英、法、俄、日、匈、拉丁等语，二次大战时采访过斯大林、罗斯福、杜鲁门、张伯伦、丘吉尔、戴高乐、铁托、卡达尔等一大批世界风云人物；刘谨凤曾任中国驻韩国釜山总领事、驻日内瓦公使衔参赞、驻印度大使馆参赞等。
潘基文于2007年1月就任联合国秘书长，是国际著名的政治家和外交家，曾任韩国驻联合国代表、外相特别辅佐官、总统府秘书室外交安保首席秘书、总统外交政策顾问、外交通商部副长官、长官等职。他1970年获得韩国国立首尔大学学士学位，1985年获得美国哈佛大学肯尼迪政府学院硕士学位。南京大学已经授予9名国(境)外著名学者和政治家名誉博士学位，如霍普金斯大学校长穆勒、著名物理学家吴健雄和袁家骝夫妇、著名地质学家许靖华、澳大利亚总理霍克、美国前总统布什、联合国前秘书长加利、德国总统约翰内斯·劳等。
美通社（亚洲）刊登潘基文讲话全文：
洪银兴党委书记，
陈骏校长，
吴培亨教授，
张荣副校长，
尊敬的政府代表，
尊敬的各位老师，
女士们，先生们：
很高兴能来到这里，来到这个美丽的校园，这是世界最古老的学府之一。南京一直以来都是中国最具历史意义的城市之一。它曾经经历了起起伏伏，遭遇了各种自然灾害，以及最严重的战争创伤。今天，南京是中国发展的中心城市，而南京大学则在其中发挥了关键的作用。感谢各位邀请我，加入你们著名的大家庭中。我接受荣誉博士的称号，并不是为了自己，而是为了我服务的组织——联合国。而贵校之所以授予我这个荣誉称号，是因为你们意识到联合国扮演的重要作用，以及对现代世界的影响。中国在这个世界中越来越具有影响力。
每次我来到中国，都被中国所展现出来的活力深深地折服，同时我也赞叹于中国发生日新月异的变化。今天，这一点再次得到了印证。从上海到南京的沪宁高铁只需仅仅一个小时便可完成300千米的行程。但这却不是中国速度最快的火车。上周，中国速度最快的高铁沪杭高铁开通了。并且，从新闻中我获知中国在制造超速计算机领域也是个世界领跑者。中国，的确是个不断前进的国家。
中国转型是深刻的。它实实在在的力量使得其在全世界具有重要的影响力。一些报道说，中国的经济总量目前仅次于美国——比日本或欧洲任何一个国家都要大。中国今天在经济发展、环境保护以及政治发展上所做的种种决策，都将极大地影响着我们的下一代，影响着全球。这是今天我希望向各位传达的内容。
女士们，先生们，中国目前正处于发展中国家向发达国家转变的过渡阶段。你们已经实现了众多的千年发展目标，并且，你们有能力去继续努力，实现所有的目标。然而，中国的人均GDP却只是世界主要发达国家的十分之一。中国的沿海城市是现代化发展程度高、发展程度深的城市。然而，广大的内陆地区仍亟须解决最基本的发展问题。你们的经济总量让人惊叹。然而，仍有1.5亿中国人生活在贫困线以下。这便是为什么发展仍是中国第一要务的原因。萦绕在中国以及世界人民脑海中的一个问题是：怎样确保实现可持续性的发展？
今天早上在上海，我参观了2010年世博会，这是第一届在发展中国家举办的世博会。本届世博会的主题是：“城市，让生活更美好。”我们已经迎来了一个城市化为特征的世纪，超过世界人口的一半都居住在城镇中。这带来了很多巨大的挑战，同时也给予了很多的机遇，实现可持续发展、提高人民生活水平的机遇。今天，在中国馆，我看到未来许多的可行措施：紧凑的城市布局、土地的多重利用，可再生能源，低碳生活等等。中国在推动实现这些理念方面是一个世界领导者。这，在我看来，是中国发展最具意义的一个方面。你们深知在实现发展与进步过程中所面临的问题与挑战。你们正在着手研究，并采取行动加以解决。但是，请不要盲目自信。前方的道路漫长而曲折，充满着变数。
中国人民应当为其消除贫困工作所取得的显著成绩而感到骄傲。世界人口最多的国家确实世界发展速度最快的经济体。你们已经成为世界最大的制造商与出口国。但是，你们也是世界上最大的温室气体排放国家，这是为发达国家消费型生活习惯买单的代价。随着中国消除贫困的努力不断取得成效，中国人民也将越来越注重物质生活的质量。你们是世界上发展速度最快的汽车市场。世界十大污染最严重的城市有七个都在中国。你们的环保步伐每天都在向前迈进。十年的禁伐规定已经使中国的森林开始恢复，但是你们的造纸厂、家具制造商仍然在砍伐着俄罗斯、印度尼西亚和巴西广阔的森林。我们有必要询问，这样一种发展方式是是可持续的吗？
幸运地是，中国也询问自己这个问题。事实上，许多相关问题已在最近经济社会发展五年计划中得到提出。中国的工作越来越不仅仅是努力消除贫困，它也开始着手应对繁荣发展带来的负面影响——气候变化和环境恶化。你们已经通过政府财政支持为中国设立了一个控制生物多样性损失的目标，截止日期是2020年。中国保护生物多样性行动计划指定了35个最重要的保护区，面积覆盖全国土地的23%。同时，你们也积极投资于低碳经济，去年分配了340亿美元的资金，比其他投资大国包括德国都多。数额是美国投资额的两倍。世界十大风力涡轮机制造商有三个在中国。在世界范围内，你们统领了太阳能半个市场。的确，世界首位太阳能发展领域的亿万富翁是个中国人。这些事实告诉我们，中国非常重视可持续发展。
这也是为什么今年八月，我与芬兰总统、南非总统共同主持了全球可持续问题高级别小组。中国气象局局长郑国光先生也是这个高级小组的成员，并且，让大家感到高兴地是，他也是贵校的杰出校友。我已经恳请小组展望人类未来实现可持续发展和在越来越大的压力下实现地球繁荣的可能性。我也请求小组为全球应对各种挑战，包括贫穷、气候变化，水危机、食品危机以及能源安全提供综合解决方案。小组将在2011年底提供解决报告。这一工作将涉及多个领域，穿插于多个问题之中。我要求小组成员放开他们的思维，大胆想象，不要逃避分歧。同时，我还要求他们具有战略性眼光，务实工作。他们的相关建议需要在政治上可行，让工作获得实实在在的进步。他们的研究成果将在政府间交流中得到讨论，包括气候变化谈判。他们将是2012年里约热内卢地球峰会的主要组成部分，这离世界各国领导人提出21世纪议程——实现可持续发展的蓝图，已经过去 20年了。在所有问题中，无论是可持续发展还是气候变化，我们都将依赖中国的领导。在气候变化问题上，我感谢天津市政府在联合国气候变化框架公约下主办的最近一轮谈话。我非常高兴地看到，在许多重要问题上，例如适应发展、技术合作，减少森林砍伐上，我们取得了一些进步。同时，我也相信，在资金支持上也有着一些进步。在未来30年，300亿美元将作为快速启动资金获得使用。并且在2020年之前，每年投入1000亿美元的承诺。然而，在其他一些领域，我也非常担忧其停滞不前的发展。例如设立减排目标、监督核查机制以及京都议定书的有效期问题。我们一定不能让经济发展的势头停滞。我们一定不能危及我们已经取得的成绩。
十二月，联合国气候变化框架公约将继续在坎昆推进。因此，我呼吁各国政府共同努力，发扬互谅互让的精神。我们在适应新发展、技术合作，减少森林砍伐以及加大投资力度方面以及取得了许多有力的成果。这些成果给我们带来了希望，可以改变数以亿计人民的生活，尤其是世界最贫穷、最脆弱人民的生活。
女士们先生们，朋友们，我想在中国的你们都懂得。你们懂得自然的威力。你们懂得气候变化所能带来的自然灾害。今年发生在中国东南部的旱灾是记忆中最惨痛的。紧接着发生的洪灾挑战了长江三峡水坝的极限。最近，中国西北部甘肃省发生了几十年来最严重的泥石流，夺取了数以千计人民的生命。
可是中国也看到了事情的另一面：你们可以看到发展的经济潜能。这个讯息其实再清楚不过：我们拖延得愈久，在竞争力上、资源上、生命上，需要付出越大的代价。我们一定要即刻行动起来，减低气候风险，加强我们的应对能力，并支持发展中国家以洁净能源建立一个更安全、更健康、更繁荣的未来。中国有这个能力，并且一定要起到领导作用。中国的人民都有着追求发展的合法权益。但是，我们都知道，世界的资源库并不足以支持工业化国家里所见到的消费模式。中国必须另找出路—— 一条迈向可持续发展的道路。我相信，你们已经有所概念，一个以2020年全民小康为目标的社会的愿景。这代表着一个从“发展为第一目标”的旧有模式，转换成一个新的模式－一个以可持续发展为重心的模式，一个注重社会公平的模式，一个强调环境的可持续性发展的模式。中国是一个出口大国。也许，实现小康社会，将成为中国一个重要的出口产品－一份对人类的礼物。
让中国向世界指明前进的道路。让中国向世界展示如何可以舒适生活，可以与环境和谐共存，并且让所有公民都享受福祉。
女士们，先生们，整个世界都在关注着中国，作为世界最大的发展中国家，世界发展最快的经济体，世界越来越重要的发展伙伴，中国在联合国的议程中扮演着一个领导的角色。作为联合国安全理事会中五个常任理事国之一，中国在许多领域，从预防冲突、参与维和行动，到建设和平方面，在联合国决策中都有着举足轻重的地位。
中国有五千年的历史，源远流长。今天，中国再一次崛起。我相信，这将有利于整个世界。伴随着发展和进步，中国也被寄予了巨大的期望，肩负了重大的责任。今天，我们生活在一个越来越充满挑战的时代中，而这些问题都不是任何一个国家单独可以解决的。只要我们都本着相同的价值和原则，各个国家都激昂有效地维护我们的共同利益。我认为，联合国宪章中所体现的共同价值与原则，以及各个国际条约本身都是我们共同寻求发展、和平、安全和维护人权的基础。所有这些，我们都需要中国的完全参与。我们需要中国的领导模范作用。正如我在演讲开头所说，中国正不断前进。
你们，这所伟大学校的师生们，也是这前进过程的重要一部分。你们可以帮助中国在21世界充分发挥其新兴角色的作用。再次感谢各位邀请我前来。同时，感谢各位给予联合国、给予我的荣誉与信念。
谢谢你。
